Pourquoi les caissiers de banque sont appelés scrutateurs?

Les caissiers tirent leur nom d'un vieux mot anglais que des moyens "compter."

Teneur

Histoire de La Parole

Les mots modernes "dire" et "caissier" sont tous deux basés sur un vieux mot anglais, "conter une," qui à son tour est basé sur un apparenté germanique similaire. La définition originale de conter une était "compter, calculer, compter, estime ou compte." Au fil du temps, le mot a évolué en "dire."

Le mot conteur remonte aux alentours de la fin du 15e siècle, avec la définition traditionnelle "personne qui compte." Il a fini par se référer à un caissier de banque.

Les mots raconter et conter une dans ses premiers jours avait deux significations distinctes. Le premier a été mentionné ci-dessus, "à compter, compter." La deuxième était "d'informer, raconter." Au fil du temps, le premier sens du mot est tombé hors d'usage. Dans les temps modernes, nous savons que le mot dire seulement par son dernier sens.

Apparemment, le mot "caissier" a été inventé pour décrire un employé de banque avant le mot "dire" jeter son sens premier, "compter." Aujourd'hui, nous nous référons à des employés de banque comme scrutateurs, mais la plupart d'entre nous ne sommes pas au courant de l'histoire derrière pourquoi nous faisons cela. À certains égards, la phrase "guichet bancaire" est un fossile, un mot dont la signification contextuelle originale a disparu de la mémoire. Aujourd'hui, les gens appliquent une interprétation moderne de la signification de la phrase qui est proche, mais pas exactement le même que la définition d'origine médiévale, beaucoup dans la façon que les scientifiques tentent d'interpréter des fossiles d'animaux et de plantes.

Un autre exemple de la signification originelle du mot conteur, "celui qui compte," est son utilisation dans le Royaume-Uni dans les élections politiques. Dans ce contexte, un caissier est un compteur de vote.