Interprètes espagnols travaillent dans une vaste gamme de paramètres. Le département du Travail des États-Unis répertorie lieux communs dont les interprètes espagnols travail, y compris les établissements d'enseignement, les organisations de soins de santé et les hôpitaux, les différentes branches du gouvernement, les systèmes judiciaires, les compagnies aériennes et de voyage, les sociétés internationales, de l'édition et des médias. Selon le ministère du Travail, environ 26 pour cent des interprètes aux États-Unis sont des travailleurs indépendants, ce qui signifie qu'ils travaillent sur une base de contrat à titre de consultants indépendants.