Les partenaires publicitaires:

Comment faire pour créer le sous-titrage en ligne

Le sous-titrage est une fonctionnalité de vidéo utile qui élargit votre public pour inclure ceux qui sont malentendants. En outre, fermés légendes sont scannés et lus par les moteurs de recherche, afin de les utiliser augmente considérablement l'optimisation des moteurs de recherche pour les vidéos que vous publiez en ligne. YouTube et autres sites vidéo de streaming Flash-enabled vous permettent de télécharger un texte en clair transcription de votre fichier vidéo, que vous pouvez composer en ligne en utilisant un do-it-yourself services de transcription comme VideoCritter, un outil de transcription play-et-pause de base, ou Amara, qui permet plus sophistiquée de codage de temps de main-d'œuvre bien. Si vous diffusez votre vidéo à partir de YouTube, vous pouvez alors télécharger le fichier résultant de votre chaîne YouTube.

Amara

  • 1

    Accédez à votre vidéo compatible Flash et copiez l'URL. Pour ce faire, en mettant en évidence l'URL dans la barre d'adresse du navigateur, en sélectionnant "Modifier" en haut de la fenêtre, puis en sélectionnant «Copier». Alternativement, vous pouvez d'ores; cliquez dessus et sélectionnez «Copier» ou appuyez simplement sur "Ctrl-C" sur votre clavier.

  • 2

    Accédez à Amara.org.

  • 3

    Collez l'URL de votre vidéo dans la boîte de texte sous "Ajouter une vidéo". Pour ce faire, en cliquant sur le curseur dans la zone de texte, en sélectionnant "Modifier" en haut de l'écran, puis en sélectionnant "Coller". Alternativement, vous pouvez d'ores; cliquez et sélectionnez "Coller" ou appuyez sur "Ctrl-V" sur votre clavier.

  • 4

    Sélectionnez le bouton bleu "sous-titres".

  • 5

    Cliquez sur "Créer un sous-titre maintenant" dans le cadre du flux vidéo, sélectionnez la langue de la vidéo et votre langue préférée pour les sous-titres des menus déroulants, puis cliquez sur "Continuer".

  • 6

    Appuyez sur la touche «Tab» pour jouer les quatre premières secondes de la vidéo.

  • 7

    Transcrire ce qui se dit dans la boîte de texte blanc sous votre flux vidéo, taper "Enter" pour briser la ligne.

  • 8

    Continuez à appuyer sur «Tab» pour écouter les quatre secondes, en tapant le texte transcrit, puis en appuyant sur "Entrée" à la fin de la ligne parlé, jusqu'à ce que vous arrivez à la fin de votre vidéo.

  • 9

    Cliquez sur "Sync" quand vous êtes fini de taper.

  • 10


    Appuyez sur "Tab" pour commencer la vidéo et appuyez sur le bouton "Flèche vers le bas" de votre clavier lorsque le sous-titre correspondant devrait commencer.

  • 11

    Continuer frapper "Tab" et "Flèche Bas" pour placer des sous-titres pour le reste de la vidéo. Les petites erreurs peuvent être corrigées sur l'écran suivant, alors ne soyez pas trop exigeant sur le placement à ce stade. Cliquez sur "Terminé".

  • 12

    Vérifier le titre et la description de votre vidéo, faire des modifications si nécessaire, puis cliquez sur "Terminé".

  • 13

    Regardez la vidéo une fois de plus pour vérifier votre travail. Faites glisser les bords dans la chronologie pour ajuster le calendrier ou double-cliquez sur un sous-titre pour modifier le texte ou de le supprimer complètement. Cliquez sur "Terminé" une fois rempli.

  • 14

    Choisissez de télécharger le fichier .srt, si vous jouez votre vidéo sur un lecteur vidéo. Télécharger le fichier .SBV si vous hébergez votre vidéo sur YouTube.

VideoCritter

  • 1

    Accédez à votre vidéo compatible Flash et copiez l'URL. Pour ce faire, en mettant en évidence l'URL dans la barre d'adresse du navigateur, en sélectionnant "Modifier" en haut de la fenêtre, puis en sélectionnant «Copier». Alternativement, vous pouvez d'ores; cliquez dessus et sélectionnez «Copier» ou appuyez simplement sur "Ctrl-C" sur votre clavier.

  • 2



    Accédez à VideoCritter.com et cliquez sur "Créer un nouveau compte." Suivez les instructions et entrez vos informations pour créer votre nouveau compte.

  • 3

    Se connecter en utilisant votre nom d'utilisateur et mot de passe choisi.

  • 4

    Collez l'URL de votre vidéo dans la zone de texte. Pour ce faire, en cliquant sur le curseur dans la zone de texte, en sélectionnant "Modifier" en haut de l'écran, puis en sélectionnant "Coller". Alternativement, vous pouvez d'ores; cliquez et sélectionnez "Coller" ou appuyez sur "Ctrl-V" sur votre clavier.

  • 5

    Cliquez sur le bouton vert "Get Video».

  • 6

    Jouer trois à quatre secondes de la vidéo, puis faites une pause le flux. Cliquez sur "cc Modifier", puis taper directement votre légende sur l'écran. Appuyez sur "Entrée" une fois pour sauver la légende.

  • 7

    Appuyez sur "Entrée" pour démarrer la lecture vidéo.

  • 8

    Appuyez sur "Entrée" pour mettre en pause la vidéo et de créer une nouvelle légende. Par défaut, toutes les nouvelles légendes couvrent les quatre dernières secondes de vidéo.

  • 9

    Cliquez sur "Télécharger" au bas de la fenêtre du lecteur lorsque les légendes de vos vidéos sont complètes. VideoCritter vous présenter avec un fichier des légendes .TXT à télécharger.

Téléchargez sur YouTube

  • 1

    Connectez-vous sur YouTube.com, puis cliquez sur la flèche à côté de votre nom et cliquez sur "Gestionnaire de la vidéo."

  • 2

    Cliquez sur le menu déroulant à côté du bouton «Modifier» pour la vidéo que vous êtes sous-titrage.

  • 3

    Sélectionnez «légendes».

  • 4

    Sélectionnez "Ajouter des légendes», puis sélectionnez «Importer un fichier de sous-titrage ou de la transcription."

  • 5

    Sélectionnez "Fichier de Légende" si vous téléchargez un fichier de code temporel .SBV de Amara. Sélectionnez "Transcript" si vous téléchargez un fichier .TXT de VideoCritter.

  • 6

    Jouer votre vidéo, puis cliquez sur l'icône "CC" au bas de la rivière pour permettre le sous-titrage.

  • 7

    Passez en revue votre vidéo comme il joue pour être sûr que les légendes sont placés de manière appropriée.

Conseils Avertissements

  • Si vous préférez faire si hors ligne, vous pouvez utiliser l'éditeur de texte de votre ordinateur - Bloc-notes sur un PC ou Text Edit sur un Mac - et d'un lecteur multimédia de base pour la transcription. Écoutez incréments de trois à quatre secondes à la fois, de transcrire 7 à 12 mots au maximum par ligne, et double espace entre les lignes de texte. Enregistrez le fichier dans le format .TXT, puis les télécharger sur YouTube.
  • Examiner et modifier votre fichier de transcription au besoin, pour être sûr que votre sous-titrage est correct et les mots apparaissent à intervalles appropriés.
  • Assurez-vous d'utiliser des descripteurs entre parenthèses - par exemple, "[Nom]" d'identifier plusieurs haut-parleurs, "[Musique]" pour signifier accompagnement instrumental ou "[Applaudissements]» pour indiquer applaudissements - dans votre sous-titrage pour aider les téléspectateurs qui sont difficiles de l'audition.
  • Vous pouvez synchroniser Amara avec YouTube et d'éliminer le besoin de télécharger un fichier texte puis le télécharger séparément. Créez un compte sur Amara utilisant le lien "Inscription". Cliquez sur "Compte" de votre profil et sélectionnez "Comptes Link" pour connecter et synchroniser à votre chaîne YouTube. Lorsque vous avez terminé la transcription et l'incorporation de légendes, Amara sera automatiquement télécharger une nouvelle version sous-titrée de votre vidéo pour vous.
» » » » Comment faire pour créer le sous-titrage en ligne